Only an admin or a user with Editor type of permissions can delete document templates.
If not, contact your organization’s Aurachain administrator.
To delete a certain template you will have to navigate to the application for which that template was created. Once in that app you will have to open the Document Builder page.
From there just:
Find the template you are looking for
Click on the template to select it
Click on the trash canicon, to remove the template